accusare


accusare
accuse
law charge
accusare ricevuta acknowledge receipt
* * *
accusare v.tr.
1 (incolpare) to accuse (s.o. of sthg., of doing); (form.) to charge (s.o. with sthg., with doing): l'accusò di aver dimenticato di chiudere la porta a chiave, he accused her of forgetting to lock the door; l'accusò di negligenza, he accused her of negligence; fu accusata ingiustamente di furto e licenziata, she was wrongly charged with theft and sacked
2 (dir.) to accuse (s.o. of sthg., of doing); to indict, to prosecute (s.o. for sthg., for doing); to charge (s.o. with sthg., with doing): fu accusato di omicidio, he was charged with murder // accusare qlcu. di crimini contro lo stato, to impeach s.o. for crimes against the state
3 (fig.) to blame: accusare il destino, to blame fate
4 (rivelare, manifestare) to reveal, to betray: accusare stanchezza, to betray tiredness; parole che accusano una grande ignoranza, words that reveal (o show) great ignorance
5 (dire di sentire) to complain (of sthg.): accusava un fortissimo mal di testa, she complained of a splitting headache
6 (comm.) to acknowledge: accusiamo ricevuta della Vs. lettera, we acknowledge receipt of your letter
7 (carte) to declare, to call: accusò tre assi, he called three aces
8 (scherma) to acknowledge.
accusarsi v.rifl. to accuse oneself (of sthg., of doing): si accusò del furto, he accused himself of the theft.
* * *
[akku'zare] 1.
verbo transitivo
1) (incolpare) to accuse [persona] (di of); to blame [destino, sfortuna] (di of); [fatto, prova] to point to, to incriminate [persona]
2) dir. [querelante] to accuse (di of); [polizia, giudice] to charge (di with)

essere accusato di omicidio — to face murder charges, to be arraigned on a charge of murder

3) (lamentare) to complain of [mal di testa]

accusare stanchezza — to feel tired

2.
verbo pronominale accusarsi (se stessi) to take* the blame (di for), to say* one is guilty (di of)
••

accusare il colpo — to feel the blow

accusare ricevuta — to acknowledge receipt

* * *
accusare
/akku'zare/ [1]
I verbo transitivo
 1 (incolpare) to accuse [persona] (di of); to blame [destino, sfortuna] (di of); [fatto, prova] to point to, to incriminate [persona]
 2 dir. [querelante] to accuse (di of); [polizia, giudice] to charge (di with); essere accusato di omicidio to face murder charges, to be arraigned on a charge of murder
 3 (lamentare) to complain of [mal di testa]; accusare stanchezza to feel tired
II accusarsi verbo pronominale
 (se stessi) to take* the blame (di for), to say* one is guilty (di of)
IDIOMS
accusare il colpo to feel the blow; accusare ricevuta to acknowledge receipt.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • accusare — /ak:u zare/ v. tr. [dal lat. accusare ]. 1. [attribuire una colpa] ▶◀ biasimare, colpevolizzare, criticare, imputare, incolpare, rimproverare, tacciare. ◀▶ assolvere, difendere, discolpare, giustificare, scagionare, scolpare. 2. (giur.) [chiamare …   Enciclopedia Italiana

  • accusare — index accuse, arraign, charge (accuse), complain (charge), fault, impeach, indict …   Law dictionary

  • accusare — ac·cu·sà·re v.tr. 1a. FO incolpare: mi accusò di aver mentito; rimproverare di qcs.: accusare qcn. di pigrizia Contrari: discolpare, giustificare, scolpare, scusare. 1b. TS dir. chiamare davanti ai giudici per rispondere di un reato: accusare qcn …   Dizionario italiano

  • accusare — {{hw}}{{accusare}}{{/hw}}v. tr. 1 Incolpare, ritenere colpevole: accusare qlcu. di pigrizia. 2 (dir.) Chiamare a rispondere di un illecito penale o civile davanti all autorità giudiziaria: accusare qlcu. di furto. 3 Manifestare, palesare:… …   Enciclopedia di italiano

  • accusare — A v. tr. 1. incolpare, imputare, addebitare, indiziare, incriminare □ biasimare, censurare, criticare □ tacciare, calunniare, diffamare, denigrare CONTR. scolpare, discolpare, difendere, patrocinare (dir.), scagionare □ scusare 2. manifestare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • accusare nerno se debet, nisi coram Deo — No one is bound to accuse himself, unless before God …   Ballentine's law dictionary

  • Nemo tenetur se ipsum accusare — Beweisverbote stellen rechtsstaatliche Schranken dar, die der Gewinnung und der Verwertung von Beweisen gesetzt sind. In allen Verfahrensordnungen sind Beweisverbote zu finden. Im Strafprozess haben sie jedoch eine besondere Bedeutung. Das… …   Deutsch Wikipedia

  • Nemo tenetur seipsum accusare — Das Auskunftsverweigerungsrecht ist das Recht eines Zeugen, auf bestimmte Fragen die Auskunft zu verweigern. Als AVR missverständlich abgekürzt und mit dem „Aussageverweigerungsrecht“ oft verwechselt, als das Recht eines Verdächtigen. Das… …   Deutsch Wikipedia

  • nemo tenetur seipsum accusare — /niymow taniytar siyipsam aekyazeriy/ No one is bound to accuse himself …   Black's law dictionary

  • nemo tenetur seipsum accusare — /niymow taniytar siyipsam aekyazeriy/ No one is bound to accuse himself …   Black's law dictionary

  • nemo tenetur seipsum accusare — No one shall be compelled to accuse himself. 58 Am J1st Witn § 36 …   Ballentine's law dictionary